1 00:00:00,000 --> 00:00:01,865 Mój Boże, co się stało? 2 00:00:01,935 --> 00:00:05,894 - Został dźgnięty nożem w plecy. - [Kobieta] Dziś wieczorem w Napisała o morderstwie. 3 00:00:05,972 --> 00:00:10,033 - Nasz potencjalny zabójca jest jednym z nas. - Święte Boże Narodzenie. 4 00:00:10,110 --> 00:00:15,104 To jedyny powód, dla którego tu dzisiaj przychodzisz jest po to, abyś mógł szybko zarobić dla siebie. 5 00:00:15,181 --> 00:00:19,277 Jesteś agentem. Nie jesteś geniuszem finansowym. 6 00:00:19,352 --> 00:00:22,549 Jeśli ten szaleniec chociaż podpowie znowu, że wbiłem mu nóż w plecy- 7 00:00:22,622 --> 00:00:25,557 Corrie, mój ojciec nie chodzą i nożują ludzi. 8 00:00:25,625 --> 00:00:28,025 Och, drogi Boże. Och! 9 00:01:19,412 --> 00:01:23,872 ??[Big Band] [Man] A teraz sensacja komediowa z 1957 roku! 10 00:01:23,950 --> 00:01:27,010 Posłuchajmy dla Macka i Murraya! [Aplauz publiczności] 11 00:01:27,087 --> 00:01:31,023 [Mężczyzna Dar Boży dla zawodu lekarza. 12 00:01:31,091 --> 00:01:33,924 Mój partner, Murray Gruen. [Murray] Śmiało, śmiej się. Śmiej się. 13 00:01:33,993 --> 00:01:36,188 Nie wiesz jak to jest żyć z bólem. 14 00:01:36,262 --> 00:01:38,423 [Mack] To nie tak, że ten facet jest hipochondrykiem 15 00:01:38,498 --> 00:01:40,864 ale kupił jego nagrobek pięć lat temu. 16 00:01:40,934 --> 00:01:43,926 To takie żarty, które opowiadasz będziesz go potrzebował przede mną. 17 00:01:44,003 --> 00:01:45,937 W zeszłym tygodniu obudził się czuję się naprawdę dobrze. 18 00:01:46,005 --> 00:01:47,939 Zadzwonił do swojego lekarza aby dowiedzieć się, co było nie tak. 19 00:01:48,007 --> 00:01:51,033 A gdybyś miał sumienie wyjęty, byłby to drobny zabieg chirurgiczny. 20 00:01:51,111 --> 00:01:53,045 Co to ma oznaczać? W zeszłym tygodniu w gazetach- 21 00:01:53,113 --> 00:01:55,581 „Mack Howard nosi partnera.” Historia na stronie trzeciej. 22 00:01:55,648 --> 00:01:58,481 No cóż, nie jestem tym jedynym kto jest na torze, kiedy mam mieć próbę. 23 00:01:58,551 --> 00:02:01,452 Tak. Jesteś zajęty śnieży kolejne dziecko z gwiazdami w oczach... 24 00:02:01,521 --> 00:02:03,512 podczas pisania materiału jedną ręką. 25 00:02:03,590 --> 00:02:07,082 [śmiech] Piszesz to? No dalej, Murray. Dlaczego nie powiesz o co tak naprawdę tu chodzi, co? 26 00:02:07,160 --> 00:02:09,094 To Trudy, prawda? Nie, to nie Trudy. 27 00:02:09,162 --> 00:02:11,653 Słuchaj, zobaczyłem ją pierwszy. Do cholery, zrobiłeś to! Ukradłeś ją! 28 00:02:11,731 --> 00:02:13,892 Ukradłeś ją? Żartujesz? Hej, spójrz, mały, nie potrzebuję tego. 29 00:02:13,967 --> 00:02:16,492 Na razie, uciekiniero z domu dla kryminalnie głupich. 30 00:02:16,569 --> 00:02:19,663 Żegnaj, kretynie. Nigdy więcej nie zobaczę twojej grubej głowy. będzie to cholernie niedługo. 31 00:02:19,739 --> 00:02:22,708 Nie przeszkadza mi to. Żegnaj, ptasi móżdżku. [trzaskanie drzwiami] 32 00:02:24,577 --> 00:02:27,205 Proszę, panie Howard. Proszę, jeszcze kilka pytań. 33 00:02:27,280 --> 00:02:29,805 Teraz, bo kasety z twoich starych rutyn są takie gorące- 34 00:02:29,883 --> 00:02:32,283 „W każdym razie to lepsze niż dwa tygodnie w Filadelfii?” 35 00:02:32,352 --> 00:02:34,286 Erniego. [śmiech] 36 00:02:34,354 --> 00:02:37,118 Ernie, jestem tobą zaskoczony. Powiedz, że tego nie napisałeś. 37 00:02:37,190 --> 00:02:39,920 Powiedz mi coś. Powiedz, że znalazłeś to w kufrze dziadka. 38 00:02:39,993 --> 00:02:43,019 A co z plotkami że ty i Murray Gruen możecie ponownie połączyć siły? 39 00:02:43,096 --> 00:02:45,690 Posłuchaj mnie, młoda damo. 40 00:02:45,765 --> 00:02:49,166 Nie chcę rozmawiać o Murrayu Gruenie. Koniec Macka i Murraya. Zapomnij o tym. 41 00:02:49,235 --> 00:02:51,601 Ale nie masz nic przeciwko zabraniu pieniędzy dla tych kaset wideo. 42 00:02:51,671 --> 00:02:54,640 To kolejna rzecz. Ktoś zbił cholerną fortunę. 43 00:02:54,707 --> 00:02:56,641 To na pewno, do cholery, nie jestem ja. Powiem ci to. 44 00:02:56,709 --> 00:03:00,440 Zatem to sugerujesz Twój były partner może, powiedzmy, sprzeniewierzać zyski. 45 00:03:00,513 --> 00:03:02,447 Nic nie sugeruję. 46 00:03:02,515 --> 00:03:05,951 Powiem po prostu, że rekin nie staje się aniołem. 47 00:03:06,019 --> 00:03:09,045 Och, Mack, nie powinieneś. Pani Kline, Jestem pewien, że wolałby, żebyś go nie cytował. 48 00:03:09,122 --> 00:03:12,558 Och, daj spokój, Farley. Ten człowiek nie pracował od jakich 20 lat? 49 00:03:12,625 --> 00:03:16,220 - Nagle kończy się zakupem kurortu w Catskills? Jesteś reporterem. Rozwiążesz to. - [Pukanie] 50 00:03:16,296 --> 00:03:18,787 - Trzy minuty, panie Howard. - Tak. 51 00:03:18,865 --> 00:03:21,356 Mack, potrzebuję twojego podpisu na tym, albo wysadzimy te mieszkania w Puerto Vallarta. 52 00:03:21,434 --> 00:03:23,425 Ile mnie to będzie kosztować tym razem? 53 00:03:23,503 --> 00:03:28,065 Praktycznie zerowe. Zapewniam 90% dźwigni, natychmiastową realizację i leasing zwrotny. 54 00:03:28,141 --> 00:03:30,701 Od razu do dodatnich przepływów pieniężnych. I z zapisem- Tak. 55 00:03:30,777 --> 00:03:32,711 Wszystko tutaj jest w porządku. Och, nieważne. 56 00:03:32,779 --> 00:03:34,770 Mam tylko nadzieję, że tak będzie lepiej niż te inne piękności, w które mnie wciągnąłeś. 57 00:03:34,847 --> 00:03:38,180 Glin. Al, o czym ja słyszę nasza gwiazda tygodnia rzuca się na nas? 58 00:03:38,251 --> 00:03:40,879 Wszystko w porządku, wielkoludzie. Mamy nas jakiś bimbo z gadającym szympansem. 59 00:03:40,954 --> 00:03:44,082 - Wiesz, jak zwierzęta zawsze rób ogromne liczby. - Tak, po całym moim garniturze. 60 00:03:44,157 --> 00:03:48,856 Pan. Howard, rozumiem, że twój syn i córka Murraya Gruena ogłoszą swoje zaręczyny. 61 00:03:48,928 --> 00:03:51,089 Nasi czytelnicy chcieliby wiedzieć, będziesz na imprezie? 62 00:03:51,164 --> 00:03:53,394 Słuchaj, mówiłem ci, że nie- Al, zabierz ją stąd, dobrze? 63 00:03:53,466 --> 00:03:55,934 Panie Howardzie, czy ci się to podoba, czy nie, to wiadomość. Tak, tak, tak. 64 00:03:56,002 --> 00:03:57,936 Mack, chodź. Lepiej to podpisz. 65 00:03:58,004 --> 00:04:02,407 Czy ktoś może mi powiedzieć dlaczego wszyscy w świecie zachodnim wiedzą o tym cholernym zaręczynach? 66 00:04:02,475 --> 00:04:05,638 Może Murray używa tego do pomocy promować Lożę Hiawatha. 67 00:04:05,712 --> 00:04:08,840 Tak, i doprowadzaj mnie do szału. Trudy, wyglądasz rewelacyjnie. 68 00:04:08,915 --> 00:04:11,645 Kochanie, nie będę w stanie iść na to coś dziś wieczorem. 69 00:04:11,718 --> 00:04:14,881 Przepraszam, ale mam bardzo ważną sprawę spotkanie scenarzystów po nagraniu. 70 00:04:14,954 --> 00:04:16,888 Samochód jest na dole, kochanie. 71 00:04:16,956 --> 00:04:20,983 Znalazłem twoją ulubioną starą tweedową marynarkę. Świetnie sprawdzi się w górach. 72 00:04:21,060 --> 00:04:24,723 Kochanie, myślę, że nie do końca rozumiesz. To bardzo ważny tydzień. 73 00:04:24,797 --> 00:04:28,494 Pojawiają się oceny i... Wiem, że możesz wyjaśnić Kipowi i Corrie. 74 00:04:28,568 --> 00:04:31,469 Zrozumieją. Och, oczywiście, że tak, kochanie. 75 00:04:31,537 --> 00:04:34,438 A swoją drogą, zdarza mi się mieć przy sobie ślusarza. 76 00:04:34,507 --> 00:04:38,375 Bo jeśli nie przyjdziesz, nie zawracaj sobie głowy powrotem do mieszkania. 77 00:04:38,444 --> 00:04:42,107 Trzydzieści sekund, panie Howard. Na czwartej linii jest Phil Rinker. 78 00:04:43,883 --> 00:04:46,511 Powiedz mu- 79 00:04:46,586 --> 00:04:49,521 Powiedz mu, że się z nim zobaczę w domku później wieczorem. Tak, proszę pana. 80 00:04:50,957 --> 00:04:53,858 Ale ja nie mówię jak ma na imię. Okres. 81 00:04:55,395 --> 00:05:00,059 [Mężczyzna] Nic dziwnego, że rozbolał Cię żołądek. To prawdopodobnie wynik zakupu w tym miejscu. 82 00:05:00,133 --> 00:05:02,067 Nie mogę uwierzyć Farley by ci na to pozwoliła. 83 00:05:02,135 --> 00:05:06,037 Kto mu pozwolił? Phil, nie wiesz pogorszenie jest jego życiem? 84 00:05:06,105 --> 00:05:09,506 Zgadza się. Dlatego ją trzymam przy sobie. 85 00:05:09,575 --> 00:05:11,509 [chichocze] 86 00:05:11,577 --> 00:05:14,011 Ach, kiedy już naprawię to miejsce- 87 00:05:14,080 --> 00:05:16,014 [Klika językiem] Wszystko będzie dobrze. 88 00:05:16,082 --> 00:05:19,882 - Chyba, że ​​to cię najpierw zmusi do picia. - Phil, nie jestem autodestrukcyjny. 89 00:05:19,952 --> 00:05:21,886 Oh naprawdę? Hmm. 90 00:05:21,954 --> 00:05:25,082 Z tego co wiem, albo zapłacisz malarz, hydraulik czy elektryk. 91 00:05:25,158 --> 00:05:28,127 To wszystko oznacza, że jeśli ty chcę, żeby to miejsce dobrze wyglądało, 92 00:05:28,194 --> 00:05:30,992 skorzystać z toalety lub zobacz, co robisz. 93 00:05:31,064 --> 00:05:34,556 Przynajmniej, jeśli odetną prąd, Nie będę musiał patrzeć na jego twarz. 94 00:05:34,634 --> 00:05:39,298 Chodź, Murray. Wy dwaj spotkamy się i wszystko wróci do normy. 95 00:05:40,740 --> 00:05:42,674 [ sapanie ] To wróciło. 96 00:05:42,742 --> 00:05:45,210 Nie. Mam na myśli chemię. 97 00:05:45,278 --> 00:05:49,442 - Tę samą magię, którą mieliście kiedy byliście pomocnikami kelnerskimi u Grossingera. - Spójrz na to. 98 00:05:49,515 --> 00:05:52,746 To wszystko jest tutaj. Wszystko jest w tej książce – wszystkie moje objawy. 99 00:05:52,819 --> 00:05:58,416 Gazy, ból w dole pleców, szybkie bicie serca, bóle głowy. 100 00:05:58,491 --> 00:06:01,187 Zostały mi cztery miesiące życia na zewnątrz. 101 00:06:01,260 --> 00:06:04,718 Zawsze znałem tego Macka Howarda byłaby to dla mnie śmierć! 102 00:06:04,797 --> 00:06:06,697 [Klakson pojazdu] 103 00:06:10,670 --> 00:06:15,130 Dlaczego nie mogłem mieć tyle szczęścia i dostać jedna miła, zwarta choroba... 104 00:06:15,208 --> 00:06:17,267 to by mnie zabiło zanim tu dotarł. 105 00:06:17,343 --> 00:06:19,868 To tylko dzieci z Jessicą. 106 00:06:19,946 --> 00:06:23,109 Tak. Dzieci. To jest- 107 00:06:23,182 --> 00:06:26,083 Przynajmniej jedna dobra rzecz wyjdź z tego. [Kobieta] Co? 108 00:06:26,152 --> 00:06:28,177 Moja córeczka Corrie poznałam miłego faceta, 109 00:06:28,254 --> 00:06:32,281 chociaż tak jest jak ma na imię syn. 110 00:06:32,358 --> 00:06:34,792 Przynajmniej z Jessicą tutaj, cóż, 111 00:06:34,861 --> 00:06:37,762 znalazła kogoś na to miejsce swojej zmarłej matki. 112 00:06:37,830 --> 00:06:40,390 Niech Bóg błogosławi jej świętą duszę. [Drzwi otwierają się] 113 00:06:43,836 --> 00:06:47,431 Słuchaj, Corrie, wszystko będzie dobrze, nieważne co się stanie. 114 00:06:47,507 --> 00:06:50,533 Kip ma rację, Corrie. Ale co, jeśli są dla siebie po prostu okropni? 115 00:06:50,610 --> 00:06:53,135 Cóż, w takim razie ty i ja pójdziemy zwinąć się gdzieś, aż to się skończy. 116 00:06:53,212 --> 00:06:56,704 - Pamiętasz umowę, którą zawarliśmy? - Tak. 117 00:06:56,783 --> 00:06:58,751 Oni to oni, a my to my. 118 00:06:58,818 --> 00:07:01,878 Słuchaj, kto wie? Może nie być żadnego problemu. 119 00:07:01,954 --> 00:07:04,752 Wasi ojcowie mogą nas wszystkich oszukać i dogadywać się sławnie. 120 00:07:04,824 --> 00:07:07,918 - Ta-da! - [Drzwi zamykają się] - Ach! 121 00:07:08,995 --> 00:07:12,260 Wciąż widzę szklankę do połowy pełną, prawda, Jess? 122 00:07:12,331 --> 00:07:14,492 [Oboje się śmieją] 123 00:07:14,567 --> 00:07:18,867 Och, czy to- Czy to jest wspaniała stara laska, czy co? 124 00:07:20,506 --> 00:07:23,100 [Śmiech trwa] 125 00:07:26,512 --> 00:07:30,107 [Stukanie łyżką w szkło] 126 00:07:30,183 --> 00:07:32,117 [Dotknięcie trwa] 127 00:07:33,286 --> 00:07:35,720 [Brak rozmowy] 128 00:07:39,025 --> 00:07:42,483 Och. Wygląda jak jeden z moich gości rozwinął się tik nerwowy. 129 00:07:42,562 --> 00:07:46,293 Henrietto, mogłabyś znaleźć jeszcze jeden taki gdzieś? 130 00:07:46,365 --> 00:07:51,564 [wzdycha] Z pewnością ostatnie 20 lat nie pomogło w zachowaniu naszego gospodarza przy stole. 131 00:07:51,637 --> 00:07:54,765 Murray nie wytrzymuje jego seltzer jest dziś zbyt dobry. 132 00:07:54,841 --> 00:07:56,809 Zwykle pije bezpośrednio. 133 00:07:56,876 --> 00:08:00,368 No cóż, może nie wiem właściwy widelec, którego należy użyć, 134 00:08:00,446 --> 00:08:04,075 ale wiem, kim jestem i nie jestem nigdy się nie przedstawiłem fałszywie... 135 00:08:04,150 --> 00:08:08,177 jak bycie skądkolwiek z wyjątkiem wschodniego Bronxu. 136 00:08:08,254 --> 00:08:11,052 Kto by w to uwierzył? Zawsze byłeś kiepskim aktorem. 137 00:08:11,123 --> 00:08:13,489 Cholera. Przestańcie oboje! 138 00:08:13,559 --> 00:08:16,221 Widziałem pięciolatki zachowuj się bardziej dorosle. 139 00:08:16,295 --> 00:08:21,198 Słuchaj, przykro mi, że Corrie i ja stanąłem na drodze waszej głupiej kłótni, 140 00:08:21,267 --> 00:08:23,827 ale widzisz, idziemy dalej z naszym życiem. 141 00:08:23,903 --> 00:08:26,667 Poczekaj chwilę, Kip. 142 00:08:26,739 --> 00:08:30,607 Wszystko, czego zapragnie moja mała Corrie- Nie mam nic przeciwko. 143 00:08:30,676 --> 00:08:34,942 - Nie tak to słyszałem, kolego. - Cóż, po pierwsze, nie jestem twoim kumplem, kolego. 144 00:08:35,014 --> 00:08:37,039 - Tato. - Posłuchaj mnie, klopsiku. 145 00:08:37,116 --> 00:08:39,448 - Phil, myślałem, że poradzisz sobie z tą dwójką. - Po prostu słuchaj. 146 00:08:39,519 --> 00:08:42,147 Gdybym nie był na 100% pewien, że ta dwójka dzieci byli dla siebie odpowiedni, ty- 147 00:08:42,221 --> 00:08:44,781 Nie znalazłbyś mnie w środku 20 lat świetlnych tego... śmietnika. 148 00:08:44,857 --> 00:08:48,816 [Stukanie w szkło] Mack, Murray. Wystarczająco. 149 00:08:48,895 --> 00:08:53,923 Uh, mam na myśli, że już czas, żebyś pozwolił ktoś inny powie kilka słów. 150 00:08:54,000 --> 00:08:55,729 Słuchaj, słuchaj! 151 00:08:55,801 --> 00:09:00,465 Uh, podczas gdy ja niestety nie reprezentuję cię odkąd, uh, 152 00:09:00,540 --> 00:09:03,805 cóż, skoro wszystko się rozpadło, 153 00:09:03,876 --> 00:09:09,109 Nigdy nie przestałem się o ciebie troszczyć, wasze żony i wasze dzieci. 154 00:09:09,181 --> 00:09:12,981 Chcę, żebyś wiedział że jestem zachwycony i zachwycony... 155 00:09:13,052 --> 00:09:15,987 mieć naszą małą rodzinę znów razem. 156 00:09:17,390 --> 00:09:20,325 [Inni biją brawo] 157 00:09:20,393 --> 00:09:23,226 Dzięki pięknej Trudy... 158 00:09:23,296 --> 00:09:25,730 i szanowany Farley Pressman 159 00:09:25,798 --> 00:09:30,462 człowiek, którego aksjomat zawsze był „Kupuj drogo, sprzedawaj tanio.” 160 00:09:30,536 --> 00:09:32,595 [śmiech] Tylko minutę. Tylko minutę. 161 00:09:32,672 --> 00:09:35,971 Obydwoje już to zrobiliście według mojej rady bardzo dobrze. 162 00:09:36,042 --> 00:09:38,772 Och, jasne, jasne. Jak wtedy, gdy mnie umieściłeś w odwierty naftowe, pamiętasz? 163 00:09:38,844 --> 00:09:40,937 A potem, trzy dni później, dno wypadło. 164 00:09:41,013 --> 00:09:44,141 Zobacz jak pamięć można wymyślić na nowo. To wystarczy. 165 00:09:44,216 --> 00:09:47,014 W porządku, trzymaj to. Trzymaj to. Chciałbym wznieść toast. 166 00:09:47,086 --> 00:09:49,281 [wzdycha] Kip, Corrie. 167 00:09:49,355 --> 00:09:53,314 Trudy i ja bardzo Cię kochamy. 168 00:09:53,392 --> 00:09:58,830 Przepraszam za dzisiejszą noc, ale to masz rzuciłem klapsa w sam środek tej głupiej rodzinnej kłótni. 169 00:09:58,898 --> 00:10:01,594 Ale, uch, toast za waszą dwójkę. 170 00:10:02,935 --> 00:10:06,530 Dobre zdrowie, szczęście i długie życie razem. 171 00:10:06,606 --> 00:10:08,801 Słuchaj, słuchaj. 172 00:10:11,711 --> 00:10:13,645 [Rozbicie szkła] 173 00:10:13,713 --> 00:10:16,841 Nie piję żadnych tostów z jakimikolwiek „wściekłymi typokrytami”. 174 00:10:16,916 --> 00:10:20,647 Złodziejski hipokryta. Spójrz na siebie. 175 00:10:20,720 --> 00:10:23,746 Wielka... gwiazda telewizji. 176 00:10:23,823 --> 00:10:26,485 Każdego wieczoru mam swój własny program telewizyjny. 177 00:10:26,559 --> 00:10:30,359 Z czym? Z naszymi żartami z naszego występu. 178 00:10:30,429 --> 00:10:32,897 A jeśli to nie wystarczy, 179 00:10:32,965 --> 00:10:37,265 to ty robisz całe to ciasto wyłącz nasze kasety wideo. 180 00:10:37,336 --> 00:10:39,668 - Ja? - Tak, ty! 181 00:10:39,739 --> 00:10:42,572 O czym ty mówisz? Nigdy nie widziałem za to pięciocentówki. 182 00:10:42,642 --> 00:10:45,372 To ty, po całym tym czasie, wymyśl wiele podstaw... 183 00:10:45,444 --> 00:10:47,571 i w końcu w coś zainwestowałem nic nie wiesz o. 184 00:10:47,647 --> 00:10:52,141 Macka. Chłopaki, mówiłem wam. Nie ma pieniędzy na te cholerne rzeczy. 185 00:10:52,218 --> 00:10:56,712 Całe zyski pochodzą z wynajmu którego niestety nie możemy dotknąć. 186 00:10:56,789 --> 00:10:59,223 Uwierz mi. To wszystko jest po prostu ciastem na niebie. 187 00:10:59,291 --> 00:11:01,885 Farley, to nieprawda. Mam figurki. 188 00:11:01,961 --> 00:11:03,986 - Są faceci, którzy- - Fil. Phil, przepraszam? 189 00:11:04,063 --> 00:11:08,864 Przepraszam. Jesteś agentem. Geniuszem finansowym nie jesteś. 190 00:11:10,936 --> 00:11:13,905 - [mruczy] - Murray, nie rób tego. 191 00:11:13,973 --> 00:11:15,998 Proszę, nie. 192 00:11:17,610 --> 00:11:21,137 Phil, to nie twoja sprawa. 193 00:11:21,213 --> 00:11:23,909 Może byś chciał aby to była Twoja sprawa. 194 00:11:23,983 --> 00:11:28,852 - Murray'a. - Tak. Tak. 195 00:11:28,921 --> 00:11:31,947 Prawdopodobnie jedyny powód przyjdziesz tu dziś wieczorem... 196 00:11:32,024 --> 00:11:34,788 jest po to, abyś mógł szybko zarobić dla siebie... 197 00:11:34,860 --> 00:11:37,124 umieszczając mnie i jego znów razem. 198 00:11:37,196 --> 00:11:39,630 [śmiech] 199 00:11:39,699 --> 00:11:41,633 [Naśladowanie śmiechu] 200 00:11:41,701 --> 00:11:45,262 Cóż, to nie zadziała. Czy mnie słyszysz? To nie zadziała! 201 00:11:45,337 --> 00:11:47,271 Masz cholerną rację to nie zadziała. 202 00:11:47,339 --> 00:11:49,364 Nie. To nie zadziała. 203 00:11:51,377 --> 00:11:53,971 - [Drzwi otwierają się, zamykają] - Przepraszam. 204 00:12:00,519 --> 00:12:04,080 Znasz mnie. Zawsze lubię kończyć się śmiechem. 205 00:12:06,525 --> 00:12:09,926 - Uderzę w worek. - Dobrze. 206 00:12:09,995 --> 00:12:14,898 Jeśli Murray nie przeprosi do tego słodkiego chłopczyka, pójdę na wycieczkę. 207 00:12:16,368 --> 00:12:18,859 [Rozmawianie] 208 00:12:18,938 --> 00:12:20,667 Och. 209 00:12:20,740 --> 00:12:24,870 Obawiam się, że to... nieco mniej świąteczna grupa, niż się spodziewaliśmy. 210 00:12:24,944 --> 00:12:30,280 Cóż, zawsze jest szansa że będzie lepiej wyglądać w kieliszku brandy. 211 00:12:31,283 --> 00:12:33,979 Zrobimy to? [wzdycha] Tak. 212 00:12:40,092 --> 00:12:43,789 Ostatnia rzecz, którą powiedziała mi Doris zanim umarła, była... 213 00:12:43,863 --> 00:12:48,061 że wciąż miała taką nadzieję Mack i Murray zawarliby ze sobą pokój. 214 00:12:48,134 --> 00:12:51,865 Och, Jessiko. Nie masz pojęcia jak próbowałem przez te wszystkie lata... 215 00:12:51,937 --> 00:12:54,770 tylko po to, żeby je zdobyć rozmawiać ze sobą. 216 00:12:54,840 --> 00:12:58,776 A jeśli chodzi o ożywienie ich czynu, cóż, obawiam się, że taki materiał... 217 00:12:58,844 --> 00:13:00,835 po prostu by nie zadziałało z dzisiejszą publicznością. 218 00:13:00,913 --> 00:13:03,040 Tak, ale taśmy wideo z ich występów- 219 00:13:03,115 --> 00:13:06,846 - Och, to w dużej mierze szum medialny. Podejrzewam błysk na patelni. - [Murray] Pomocy! 220 00:13:06,919 --> 00:13:08,853 Pomocy! 221 00:13:11,357 --> 00:13:13,917 Och! Pomoc! Ratunku! 222 00:13:13,993 --> 00:13:17,895 Oh! Oh! Pomoc! Och, to boli! Ktoś! 223 00:13:17,963 --> 00:13:19,988 [Corie] Tatusiu! Tatusiu, co jest? 224 00:13:20,065 --> 00:13:22,329 Murraya. Murraya. Mój Boże, co się stało? 225 00:13:22,401 --> 00:13:25,837 [szloch] Normo, to boli. O mój Boże, to boli. 226 00:13:25,905 --> 00:13:28,567 [jęk] 227 00:13:33,746 --> 00:13:38,183 - Został dźgnięty nożem w plecy. - [Wstrzymuje oddech] - [Corrie] Co? 228 00:13:38,250 --> 00:13:41,185 [Jęki, skomlenie] 229 00:13:42,555 --> 00:13:46,889 Tak. Tak, Loża Hiawatha. [Phil] Uspokój się. 230 00:13:46,959 --> 00:13:50,793 Proszę. Usiądź tutaj. 231 00:13:50,863 --> 00:13:53,593 Doktor Worth zaraz do nas przyjdzie. 232 00:13:53,666 --> 00:13:56,567 To dobrze. Ale żadnych szpitali. [Klika językiem] 233 00:13:56,635 --> 00:13:59,604 Ludzie mają dziwne podejście... nie wychodzenia ze szpitali. 234 00:13:59,672 --> 00:14:03,108 - Wiesz, co mam na myśli? - Murray, po prostu zrelaksuj się. 235 00:14:03,175 --> 00:14:05,507 Aha i jeszcze jedno- żadnej policji. 236 00:14:05,578 --> 00:14:09,378 To wszystko, czego potrzebujemy. „Przyjdź do Hiawatha Lodge i zostań dźgnięty nożem”. 237 00:14:09,448 --> 00:14:13,043 Jakie szczęście że odczuwa tak mało bólu. 238 00:14:14,820 --> 00:14:19,052 Hej, to nic wielkiego. Wiele razy zostałem dźgnięty nożem w plecy. 239 00:14:19,124 --> 00:14:21,922 Tatusiu, musisz nam powiedzieć co się stało. 240 00:14:21,994 --> 00:14:23,928 [Filip] Murray, widziałeś, kto to zrobił. To? 241 00:14:23,996 --> 00:14:26,521 Nie chcę nikogo oskarżać fałszywie. 242 00:14:26,599 --> 00:14:29,295 Myślę, że najlepiej jeśli mu nie przeszkodzimy. 243 00:14:29,368 --> 00:14:31,563 [Mack] Albo go widziałeś, albo nie. 244 00:14:32,938 --> 00:14:35,566 [Jessica] Przepraszam. W porządku. Sprawdziłem. 245 00:14:35,641 --> 00:14:38,701 Wszystkie drzwi i okna są zamknięte od wewnątrz. 246 00:14:38,777 --> 00:14:41,940 Co mówisz? Jeden z nas? 247 00:14:42,014 --> 00:14:47,281 Murray, chcesz powiedzieć, że wiesz kim była osoba, która cię zaatakowała? 248 00:14:48,387 --> 00:14:53,347 Cóż, n-nie. Widzisz, byłem w- Ow, ow. 249 00:14:53,425 --> 00:14:57,623 Byłem tam i zaczynałem myć zęby. 250 00:14:57,696 --> 00:15:00,665 I patrzyłem w lustro 251 00:15:00,733 --> 00:15:05,170 i miałem wrażenie, że to ten cień za mną. 252 00:15:05,237 --> 00:15:08,434 To było... O, było jak przebłysk koloru i- 253 00:15:08,507 --> 00:15:10,975 Myślałem, że to Norma. 254 00:15:11,043 --> 00:15:15,036 I wtedy poczułem ból w plecach. 255 00:15:15,114 --> 00:15:17,048 Och! 256 00:15:17,116 --> 00:15:19,641 Błysk – Jakiego był koloru? 257 00:15:19,718 --> 00:15:24,951 Oh. Och, była jak głęboka czerwień. 258 00:15:31,430 --> 00:15:34,092 Oh. Och, poczekaj chwilę tutaj. 259 00:15:34,166 --> 00:15:36,100 Czy mówiłem, że to ty? Nie powiedziałem, że to ty. 260 00:15:36,168 --> 00:15:39,035 Nie powiedziałem, że widziałem czyją to twarz. Wiesz, co mam na myśli? 261 00:15:39,104 --> 00:15:41,595 Tak, wiem co masz na myśli. Wiem dokładnie, co masz na myśli. 262 00:15:41,674 --> 00:15:43,608 Słuchaj, byłem w naszym pokoju oglądanie telewizji. 263 00:15:48,547 --> 00:15:50,606 Co-czym wy wszyscy do cholery jesteście patrzysz na mnie? 264 00:15:50,683 --> 00:15:54,449 Czy jesteś szalony? Uciekamy stąd. 265 00:15:54,520 --> 00:15:57,853 I niech ktoś powie temu szaleńcowi kontrolować jego usta, albo pozwę go na całe dziewięć jardów. 266 00:15:59,558 --> 00:16:01,492 [Rozmawianie] chodźmy. 267 00:16:01,560 --> 00:16:04,757 [Pukanie] Tak. 268 00:16:04,830 --> 00:16:06,855 Mack, na litość boską. 269 00:16:06,932 --> 00:16:12,302 Jessico, proszę. Zapisz to, dobrze? Wychodzę stąd z Trudy lub bez. 270 00:16:12,371 --> 00:16:15,431 Ten człowiek jest podatny na zobowiązania. Tak, ale ktoś próbował go zabić. 271 00:16:15,507 --> 00:16:18,067 A gdybym to był ja, możesz być cholernie pewien, że ukończyłbym tę pracę. 272 00:16:18,143 --> 00:16:20,008 Ale mógł się mylić o kolorze. 273 00:16:20,079 --> 00:16:22,138 Och, Jessico, zapomnij o tym. 274 00:16:22,214 --> 00:16:25,342 Mack, on właściwie cię nie oskarżył. 275 00:16:27,319 --> 00:16:31,255 [wzdycha] OK, OK. Ale powiem Ci jedno- 276 00:16:31,323 --> 00:16:34,918 Jeśli ten wariat znowu coś podpowie że wbiłem mu nóż w plecy, 277 00:16:34,994 --> 00:16:37,053 Wychodzę stąd, ok? 278 00:16:44,737 --> 00:16:50,039 Nie wiem. To tylko myśl kogoś, kto podszedł od tyłu z nożem. 279 00:16:50,109 --> 00:16:54,569 Ja wiem. Takie rzeczy nie przytrafiają się osobom, które znasz, osobom, z którymi jesteś spokrewniony. 280 00:16:56,148 --> 00:16:58,139 Różnią się od nas, Kip. 281 00:16:58,217 --> 00:17:01,448 Mam na myśli nie tylko starsze, ale z innego miejsca. 282 00:17:01,520 --> 00:17:03,818 Inne miejsce? 283 00:17:03,889 --> 00:17:05,823 Mówię tylko, 284 00:17:05,891 --> 00:17:09,759 może nie jesteśmy na miejscu wiedzieć, jak mogą zareagować na dawne krzywdy. 285 00:17:09,828 --> 00:17:13,628 Twój tata jest taki... emocjonalny takie teatralne. 286 00:17:13,699 --> 00:17:16,429 I, uh- [odchrząkuje] A twoje nie. 287 00:17:16,502 --> 00:17:19,232 Corrie, mój ojciec nie chodzą i nożują ludzi. 288 00:17:19,304 --> 00:17:22,398 - Skąd możesz być taki pewien? - Ponieważ- 289 00:17:22,474 --> 00:17:25,705 Bo tak się składa, że go znałem przez kilka lat. Dlatego. 290 00:17:25,778 --> 00:17:28,804 Cóż, na wypadek gdybyś zapomniał, on nie dokładnie ma najlepsze alibi na świecie. 291 00:17:28,881 --> 00:17:32,180 Cóż, powiem ci coś. Mój ojciec nie troszczy się wystarczająco o twoje... 292 00:17:37,356 --> 00:17:40,883 Czy nas słyszysz? 293 00:17:40,959 --> 00:17:43,393 Słuchaj, Corrie, nie było nas tam kiedy to się stało. 294 00:17:43,462 --> 00:17:45,828 Nie wiemy. 295 00:17:45,898 --> 00:17:48,765 To będzie cokolwiek to jest, ale... 296 00:17:49,968 --> 00:17:52,232 nie możemy na to pozwolić będzie naszym problemem, dobrze? 297 00:17:54,173 --> 00:17:56,664 Chodź tutaj. 298 00:18:04,416 --> 00:18:07,044 Absolutnie wszystko pozostało nietknięte. 299 00:18:07,119 --> 00:18:10,316 Nóż na podłodze, tam, szczoteczkę do zębów. 300 00:18:10,389 --> 00:18:13,358 Otwarta tubka pasty do zębów na zlewie. Jasne. 301 00:18:13,425 --> 00:18:17,361 Ojej, świst. To znaczy, poczekaj, aż powiem mamie to naprawdę jest Mack Howard. 302 00:18:17,429 --> 00:18:19,624 I oczywiście piszesz książki kryminalne. 303 00:18:19,698 --> 00:18:24,101 Oczywiście, że nie czyta połowę mniej niż ja, więc być może będę musiał trochę wyjaśnić, kim jesteś. 304 00:18:24,169 --> 00:18:27,161 Och, tak. Tak, rozumiem. Ach, szefie... 305 00:18:27,239 --> 00:18:29,707 Pełniący obowiązki szefa Wylie B. Ledbetter, proszę pani. 306 00:18:29,775 --> 00:18:31,800 A jak nazywają Cię znajomi? 307 00:18:31,877 --> 00:18:34,505 Pełniący obowiązki szefa Wylie B. Ledbetter, proszę pani. 308 00:18:36,181 --> 00:18:39,673 Uh, lepiej zacznę zbieram dowody. 309 00:18:39,751 --> 00:18:41,685 Ach, szefie! Hmm- 310 00:18:41,753 --> 00:18:45,245 Chciałbyś pożyczyć moją chusteczkę? 311 00:18:45,324 --> 00:18:47,349 Możliwe odciski palców? 312 00:18:47,426 --> 00:18:49,360 Och, tak. Uh- 313 00:18:52,364 --> 00:18:54,889 Wiesz, rzecz w tym, proszę pani... 314 00:18:54,967 --> 00:18:57,401 Uh, widzisz, komendant Swenson i ja... 315 00:18:57,469 --> 00:19:02,065 Jest w szpitalu mam coś takiego... planową operację. 316 00:19:02,141 --> 00:19:07,670 No cóż, szef i ja, głównie my pisz, no wiesz, bilety parkingowe. 317 00:19:07,746 --> 00:19:12,274 Mam na myśli kilka pijaństwa i zaburzeń. Może raz na jakiś czas jakiś speeder. 318 00:19:14,853 --> 00:19:19,722 Szefie, myślę, że możesz zaczynać z pewnymi założeniami. 319 00:19:19,791 --> 00:19:21,656 O tak, absolutnie. 320 00:19:21,727 --> 00:19:24,093 Mam na myśli np. Myślę, że to bardzo mało prawdopodobne... 321 00:19:24,163 --> 00:19:28,259 że ktoś włamał się do domu pełen ludzi, aby zabić jednego z nich. 322 00:19:28,333 --> 00:19:30,198 Och, jasne. Zdecydowanie. Mhm. 323 00:19:30,269 --> 00:19:35,263 Co oznacza, że niezależnie od tego, czy to Mack Howard użył tego noża, czy nie, 324 00:19:35,340 --> 00:19:40,937 to całkiem pewne naszym potencjalnym zabójcą jest... jeden z nas. 325 00:19:44,116 --> 00:19:46,243 Święte Boże Narodzenie. 326 00:19:47,819 --> 00:19:50,413 Ta maść powinna zapobiegać jakakolwiek infekcja, Murray. 327 00:19:52,457 --> 00:19:56,086 Jak się trzymasz, Wylie? Chyba dobrze, doktorze. 328 00:19:56,161 --> 00:19:59,892 Szef Swenson z pewnością wybrał zły moment na leczenie hemoroidów. 329 00:19:59,965 --> 00:20:02,263 [szepty] 330 00:20:02,334 --> 00:20:06,600 Uh, panie Gruen, uh, to wydaje się trochę szalone. 331 00:20:06,672 --> 00:20:10,438 Mówisz, że kogoś widziałeś podkraść się od tyłu i wbić ci nóż w plecy, 332 00:20:10,509 --> 00:20:12,875 i nie chcesz wnieść oskarżenie? 333 00:20:12,945 --> 00:20:15,778 Właściwie nigdy nie widziałem kto to był. 334 00:20:15,847 --> 00:20:17,940 Myślisz, że gdybym wiedział, kto to zrobił, Nie powiedziałbym? 335 00:20:18,016 --> 00:20:20,985 [śmiech] Hej. Hej, szefie. 336 00:20:21,053 --> 00:20:25,649 A co powiesz na to, że nie masz za dużo mówić prasie na ten temat. 337 00:20:25,724 --> 00:20:29,421 - Wiesz, co mam na myśli? - Ile to będzie dokładnie? 338 00:20:29,494 --> 00:20:32,292 [jęki] 339 00:20:32,364 --> 00:20:36,824 Murray, jesteś szczęściarzem. Rana była powierzchowna. Po prostu przegapiłem coś istotnego. 340 00:20:36,902 --> 00:20:40,133 Norma, każ mu wziąć jedno z nich co cztery godziny. I wypiszę receptę. 341 00:20:40,205 --> 00:20:42,605 Uh, pani Fletcher, proszę pani? 342 00:20:42,674 --> 00:20:46,166 Może się przydać żeby uzyskać pewne zeznania, szefie. 343 00:20:46,245 --> 00:20:49,112 Wiesz, gdzie byli ludzie w momencie dźgnięcia, 344 00:20:49,181 --> 00:20:51,775 co usłyszeli, z kim byli. 345 00:20:51,850 --> 00:20:54,785 To świetny pomysł. Ty- 346 00:20:54,853 --> 00:20:57,617 Hm, nie doszłoby do tego mieć ołówek, dobrze? 347 00:20:57,689 --> 00:20:59,782 A może, hmm, kawałek papieru? 348 00:21:01,994 --> 00:21:03,962 Hmm- 349 00:21:05,364 --> 00:21:08,458 Cholera. Trudy, co ci mówiłem, co? 350 00:21:08,533 --> 00:21:10,694 Wiedziałem to. Po prostu to wiedziałem. [wzdycha] 351 00:21:10,769 --> 00:21:12,964 Teraz utknąłem w tym bananie paranoiczna fantazja. 352 00:21:13,038 --> 00:21:16,804 - Tato, czy mógłbyś- - [Farley] Nie, nie, nie, nie, nie. 353 00:21:16,875 --> 00:21:20,242 Powiedziałem, że jestem w jaskini z panią Fletcher. 354 00:21:20,312 --> 00:21:22,246 Przykro mi, panie Pressman. 355 00:21:22,314 --> 00:21:25,477 No cóż, zobaczmy co tu mamy. 356 00:21:25,550 --> 00:21:28,815 A teraz, panno Lewis, panno Gruen, Panie Kip Howard... 357 00:21:28,887 --> 00:21:31,219 i oczywiście Pan. Macka Howarda. 358 00:21:31,290 --> 00:21:35,659 Uh, wszyscy twierdzicie, że byliście w twoich własnych sypialniach, kiedy zaatakowano pana Gruena. 359 00:21:35,727 --> 00:21:38,525 Nie, nie twierdzę tak, funkcjonariuszu. Tam właśnie byłem. 360 00:21:38,597 --> 00:21:40,724 Mam na myśli, uh- 361 00:21:40,799 --> 00:21:43,825 Pani Howard, powiedziałaś byłeś w kuchni. 362 00:21:43,902 --> 00:21:46,462 - A pan Pressman był- - W gabinecie 363 00:21:46,538 --> 00:21:48,836 Z panią Fletcher, prawda. 364 00:21:48,907 --> 00:21:52,673 Dobra. Cóż, to po prostu odpada Od pana Philipa Rinkera należy uzyskać oświadczenie. 365 00:21:52,744 --> 00:21:56,737 No cóż, panie Rinker już nie ma, szefie, 366 00:21:56,815 --> 00:21:59,409 oraz jego płaszcz i kalosze zniknęły z jego pokoju. 367 00:21:59,484 --> 00:22:01,679 A co z jego samochodem? On nie jeździ. 368 00:22:01,753 --> 00:22:03,687 Wziął taksówkę ze stacji kolejowej. 369 00:22:03,755 --> 00:22:08,089 Phil zaatakował mojego ojca? Nie. Nie ma mowy. Nie Phil. 370 00:22:08,160 --> 00:22:10,685 L-Zgadzam się. 371 00:22:10,762 --> 00:22:14,323 Uh, ten człowiek jest ledwo zdolny gniewu, a tym bardziej przemocy. 372 00:22:14,399 --> 00:22:16,594 Ale dlaczego miałby to zrobić wystartować w ten sposób? 373 00:22:16,668 --> 00:22:20,263 Cóż, jeśli jest na piechotę, nie odszedł zbyt daleko. 374 00:22:20,339 --> 00:22:23,775 Czy mógł pojechać do miasta? złapać pociąg? 375 00:22:23,842 --> 00:22:28,040 Szefie, może mógłbyś jeden z twoich funkcjonariuszy sprawdza stację kolejową? 376 00:22:28,113 --> 00:22:31,048 Nie mamy żadnych funkcjonariuszy, proszę pani. Szef Swenson i ja to jesteśmy. 377 00:22:31,116 --> 00:22:33,710 Ale mógłbym mieć mamę idź i spójrz. 378 00:22:33,785 --> 00:22:35,912 [Śmieje się] 379 00:22:35,987 --> 00:22:38,581 Och, to wspaniale. To wspaniale. 380 00:22:38,657 --> 00:22:41,319 - Gdzie jest twoje więzienie, w piwnicy? - [chichocze] 381 00:22:43,929 --> 00:22:45,920 Od 8 do 17, dzieciak był harcerzem orłów. 382 00:22:51,269 --> 00:22:53,601 Powiem ci jeszcze jedną rzecz. Kiedy byłam dziewczynką, 383 00:22:53,672 --> 00:22:55,663 nikt nie chodził dźgnięty nożem we własnym domu. 384 00:22:55,741 --> 00:22:58,232 Nie przez własnych przyjaciół. Nie, proszę pana. 385 00:23:00,846 --> 00:23:03,076 I nigdy się nie pojawił w magazynie? 386 00:23:03,148 --> 00:23:07,107 W porządku, dziękuję. Nie, nie, nie. Radzisz sobie świetnie, Wylie. 387 00:23:07,185 --> 00:23:09,949 Porozmawiam z tobą później. Cienki. Do widzenia. 388 00:23:10,021 --> 00:23:14,014 Niech zgadnę. Policjant z Cooperville nie może znaleźć Phila. 389 00:23:14,092 --> 00:23:17,789 Obawiam się, że nie. Wysyłają biuletyn zawierający wszystkie punkty. 390 00:23:17,863 --> 00:23:19,922 Jessica, to po prostu nie ma żadnego sensu. 391 00:23:19,998 --> 00:23:24,833 Ten słodki chłopczyk nie atakowałby Murraya bardziej niż kogokolwiek innego. 392 00:23:24,903 --> 00:23:27,269 I tam całą noc na zimnie. 393 00:23:27,339 --> 00:23:30,399 Ja wiem. Och, kochanie. Skończył ci się cukier. 394 00:23:30,475 --> 00:23:33,376 Och, kanister tuż w magazynie. Dobry. 395 00:23:33,445 --> 00:23:36,312 W szafce. Norma, zastanawiam się... 396 00:23:36,381 --> 00:23:39,441 Czy mogło być coś z przeszłości pomiędzy Murrayem i Philem? 397 00:23:39,518 --> 00:23:43,579 Jakaś animozja? Stara rana? 398 00:24:04,676 --> 00:24:06,701 Bożeż ty mój. 399 00:24:09,080 --> 00:24:12,880 Jessica? Jessica, czy wy wszyscy- 400 00:24:14,519 --> 00:24:17,682 O, drogi Boże. Oh! 401 00:24:22,260 --> 00:24:27,220 „Murray, przepraszam, że cię dźgnąłem, ale nie mogłem już znieść twoich obelg. 402 00:24:27,299 --> 00:24:29,733 Bardzo się wstydzę. Fil.” 403 00:24:29,801 --> 00:24:32,770 Oto list, który napisał do Murraya w zeszłym roku. 404 00:24:32,838 --> 00:24:35,033 Hmm. Ciekawe skąd wziął linę. 405 00:24:35,106 --> 00:24:39,839 Pamiętam, że widziałem jakąś linę tutaj. Tak. Oto jest. 406 00:24:39,911 --> 00:24:43,244 No cóż, nie jestem ekspertem od pisma ręcznego 407 00:24:43,315 --> 00:24:47,081 ale jestem całkiem pewien że te dwie notatki napisała ta sama osoba. 408 00:24:47,152 --> 00:24:50,417 Spójrz na tę linę. Wygląda jakby ktoś odciął jej kawałek. 409 00:24:50,489 --> 00:24:52,684 Wydaje się, że jest tak samo, w porządku. 410 00:24:54,092 --> 00:24:56,583 [Jessica] Mógł zostać przecięty tym nożem... 411 00:24:56,661 --> 00:24:59,221 a potem pozostała lina włóż z powrotem do szafki. 412 00:24:59,297 --> 00:25:02,960 Jasne. Jasne, a potem on- Stoi na stołku... 413 00:25:03,034 --> 00:25:07,027 i- i zawiązuje linę na szyi po czym kopie stołek. 414 00:25:07,105 --> 00:25:09,039 [chichocze] 415 00:25:09,107 --> 00:25:12,235 Cóż, nie będę potrzebny tym razem twoja chusteczka, proszę pani. 416 00:25:16,481 --> 00:25:19,143 Cóż, to chyba wyjaśnia cały strzelecki mecz. 417 00:25:48,680 --> 00:25:52,309 Prawdopodobnie umarł około północy, daj lub weź kilka godzin. 418 00:25:52,384 --> 00:25:54,284 [Silnik uruchamia się] Co za strata. 419 00:25:55,554 --> 00:26:00,184 Cóż, szukałem wszędzie. Phila nie ma nad jeziorem ani gdziekolwiek... 420 00:26:01,693 --> 00:26:04,560 Co? Co się stało? 421 00:26:04,629 --> 00:26:08,156 - Murray'a? - Nie. 422 00:26:08,233 --> 00:26:10,929 To Phil. On nie żyje, Farley. 423 00:26:11,002 --> 00:26:13,368 O mój Boże. Samobójstwo. 424 00:26:13,438 --> 00:26:16,805 Pani Fletcher znalazła ciało wiszący na krokwiach w magazynie. 425 00:26:16,875 --> 00:26:19,275 Magazyn? Jaki magazyn? 426 00:26:19,344 --> 00:26:22,279 I dlaczego? Dlaczego miałby to zrobić? 427 00:26:26,251 --> 00:26:28,185 Uch, proszę pani? 428 00:26:28,253 --> 00:26:33,122 Słuchaj, wiem, że myślisz, że to zabawne że miał na sobie kalosze i płaszcz na piżamie. 429 00:26:33,191 --> 00:26:36,126 Ale byłeś w tym magazynie. Nie ma tam ciepła. 430 00:26:36,194 --> 00:26:39,925 To znacznie więcej, Wylie. Pan. Rinker był agentem talentów. 431 00:26:39,998 --> 00:26:44,526 Spędził całe życie handlując z niestabilnymi osobowościami, takimi jak Mack i Murray. 432 00:26:44,603 --> 00:26:49,438 To nie ma sensu że zadzior Murraya doprowadzi go do popełnienia morderstwa. 433 00:26:49,507 --> 00:26:52,169 Cóż, w notatce jest napisane- 434 00:26:52,243 --> 00:26:55,440 Wiem, co było w notatce ale Phil miał grubszą skórę. 435 00:26:57,082 --> 00:26:59,209 Więc mówisz, że- 436 00:26:59,284 --> 00:27:02,082 Sugeruję, że jest to możliwe... 437 00:27:02,153 --> 00:27:05,145 że ktoś może mieć popełnił morderstwo. 438 00:27:05,223 --> 00:27:09,421 Ale mamy notatkę- własnoręcznym pismem - i lina... 439 00:27:09,494 --> 00:27:11,621 oraz narzędzie usiłowania morderstwa i ten nóż. 440 00:27:14,065 --> 00:27:16,056 [wzdycha] 441 00:27:16,134 --> 00:27:18,728 Poczekaj. Nie. 442 00:27:18,803 --> 00:27:20,737 Nie, nie Phil. 443 00:27:20,805 --> 00:27:24,172 Phil mnie nie dźgnął. To-To było- 444 00:27:24,242 --> 00:27:28,144 To znaczy, myślę, że to był Mack. Ale nie Phila. 445 00:27:28,213 --> 00:27:30,579 Dlaczego, Murrayu? Dlaczego nie Phil? 446 00:27:30,649 --> 00:27:33,812 Ponieważ Phil by nie- Phil- 447 00:27:36,721 --> 00:27:39,519 Och, Jess, możesz mi podać kilka aspiryny? 448 00:27:39,591 --> 00:27:41,684 Nawet nie pamiętam co mu powiedziałem. 449 00:27:41,760 --> 00:27:44,388 Tatusiu, nie możesz się torturować. 450 00:27:47,532 --> 00:27:49,500 Mhm. 451 00:27:49,567 --> 00:27:52,229 Dziękuję-dziękuję. 452 00:27:52,303 --> 00:27:55,033 Słuchaj, kochałem tego staruszka. 453 00:27:55,106 --> 00:27:57,040 [jęczy] 454 00:27:57,108 --> 00:27:59,042 Kochanie, jestem... 455 00:27:59,110 --> 00:28:02,307 przepraszam, jakie to straszne to z okazji twojego wielkiego weekendu. 456 00:28:02,380 --> 00:28:04,712 Kip i ja nic nam nie będzie, tatusiu. 457 00:28:04,783 --> 00:28:06,717 Najważniejsze, że nic ci nie jest. 458 00:28:06,785 --> 00:28:08,582 Tak. 459 00:28:11,856 --> 00:28:14,882 Kto, panie Howard? O tak, jest naprawdę miły. 460 00:28:14,959 --> 00:28:17,792 Tak, jest prawie jak zwykła osoba. 461 00:28:17,862 --> 00:28:20,558 Tak, oczywiście Przyjąłem oświadczenia. 462 00:28:20,632 --> 00:28:22,566 Tak, mam też raport z laboratorium. 463 00:28:22,634 --> 00:28:24,932 Och, będę z tobą, proszę pani. 464 00:28:25,003 --> 00:28:29,099 Nie, nie bełkotałem. I nie ma żadnych luźnych końcówek. 465 00:28:29,174 --> 00:28:34,043 Spójrz, pan Rinker dźgnął pana Gruena a potem się powiesił. 466 00:28:34,112 --> 00:28:36,046 I to wszystko. Sprawa zamknięta. 467 00:28:36,114 --> 00:28:41,746 A teraz, dlaczego po prostu nie pójdziesz... uh, położyć się i cieszyć operacją? 468 00:28:41,820 --> 00:28:44,380 Muszę iść. Tak, dzięki. 469 00:28:47,225 --> 00:28:49,284 Pomyślałbym był ze mnie dumny. 470 00:28:49,360 --> 00:28:54,229 No cóż, może jest trochę zazdrosny. To znaczy, to jest twój przypadek. 471 00:28:54,299 --> 00:28:57,200 Przypuszczasz? 472 00:28:57,268 --> 00:29:00,066 Czy to nie jest huk? To znaczy, był o mnie zazdrosny? 473 00:29:00,138 --> 00:29:03,039 Mhm. Uh, ten raport z laboratorium... 474 00:29:03,108 --> 00:29:06,134 Było coś o odciskach palców? na którymś z tych noży? 475 00:29:06,211 --> 00:29:08,679 Nie, proszę pani, i nie ma żadnych albo w notatce... 476 00:29:08,747 --> 00:29:10,681 z wyjątkiem samych krawędzi gdzie to trzymaliśmy. 477 00:29:10,749 --> 00:29:13,309 Chyba pan Rinker musiał mieć rękawiczki. 478 00:29:13,384 --> 00:29:15,614 Napisać list pożegnalny? 479 00:29:15,687 --> 00:29:18,815 Proszę pani, nie ma takiej potrzeby dalej komplikować sprawy. 480 00:29:18,890 --> 00:29:21,085 To jest-to-jak to się nazywa? Otwórz i zamknij. 481 00:29:21,159 --> 00:29:24,822 Teraz muszę biec. Czy mogę cię podwieźć do domku? 482 00:29:24,896 --> 00:29:26,955 Wylie, odkryłem coś. 483 00:29:27,031 --> 00:29:30,831 Przepraszam, proszę pani, ale jeśli tam nie dotrę i zdobądź autograf pana Howarda przed jego wyjazdem, 484 00:29:30,902 --> 00:29:32,836 moja mama nigdy mi nie wybaczy. 485 00:29:32,904 --> 00:29:37,238 To też byłoby okropne- taka wielka gwiazda jak on pójdzie do więzienia za usiłowanie morderstwa. 486 00:29:37,308 --> 00:29:40,709 To nie jest próba morderstwa, Wylie. Udany. 487 00:29:40,779 --> 00:29:42,713 Pan Rinker został zamordowany. 488 00:29:47,452 --> 00:29:51,183 Proszę pani, nie zaczynaj od nowa. Zabił się. Obawiam się, że nie. 489 00:29:51,256 --> 00:29:53,816 Dokonałem pewnych pomiarów w magazynie. 490 00:29:53,892 --> 00:29:57,293 A biorąc pod uwagę wzrost pana Rinkera, długość liny... 491 00:29:57,362 --> 00:30:01,093 i odległość od podłogi magazynu aż do krokwi, 492 00:30:01,166 --> 00:30:06,604 Pan. Stopy Rinkera to niemożliwe przeciągnęli się do stołka... 493 00:30:06,671 --> 00:30:10,266 na którym rzekomo stał i kopnął. 494 00:30:10,341 --> 00:30:12,832 Czy mogę zobaczyć raport z laboratorium? 495 00:30:12,911 --> 00:30:15,505 Jasne. To nie będzie być bardzo pomocne. 496 00:30:15,580 --> 00:30:18,208 [Otwiera szufladę] 497 00:30:18,283 --> 00:30:20,808 Dzięki. Ach, pozwól mi zobaczyć. 498 00:30:20,885 --> 00:30:23,285 Tutaj jesteśmy – drugi akapit. 499 00:30:23,354 --> 00:30:26,289 Eksponat „B”- nóż, którym Murray został dźgnięty. 500 00:30:26,357 --> 00:30:31,590 „Ślady wyschniętej białej emalii domowej osadzony w drewnianej rękojeści uchwytu.” 501 00:30:32,864 --> 00:30:35,196 Myślałem, że ktoś z tego korzystał zeskrobywać farbę. 502 00:30:35,266 --> 00:30:37,564 Z uchwytem? 503 00:31:36,527 --> 00:31:38,461 [wzdycha] 504 00:31:41,032 --> 00:31:42,966 Sypialnia Macka. 505 00:31:48,873 --> 00:31:51,034 O Boże. 506 00:31:51,109 --> 00:31:54,510 Czuję się taki odpowiedzialny za to wszystko. 507 00:31:54,579 --> 00:31:56,638 Mamo, nie ma mowy mogłeś wiedzieć, że tak się stanie. 508 00:31:56,714 --> 00:32:00,810 - On ma rację, Trudy. - A teraz spójrz, funkcjonariuszu. 509 00:32:00,885 --> 00:32:04,150 Jeśli... Jeśli Phil Rinker nie dźgnął Murraya, 510 00:32:04,222 --> 00:32:06,554 wtedy ktokolwiek to zrobił zamordował Phila Rinkera. 511 00:32:06,624 --> 00:32:08,717 Prawidłowy? Nie koniecznie, Macku. 512 00:32:08,793 --> 00:32:12,820 Zabójca i napastnik Murraya mogą to być dwie różne osoby. 513 00:32:12,897 --> 00:32:14,990 Żartujesz? 514 00:32:15,066 --> 00:32:17,660 Wtedy mógłby to być Mack kto to zrobił. 515 00:32:17,735 --> 00:32:20,533 Cholera. Corrie, jesteś zdeterminowana wierzyć w niego najgorsze, prawda? 516 00:32:20,605 --> 00:32:23,540 Corrie i Kip, uspokójcie się, wy dwoje, co? Po prostu uspokój się. 517 00:32:23,608 --> 00:32:27,669 - Corrie, nie wierzę, że to był Mack. - Więc kto? 518 00:32:28,746 --> 00:32:34,514 Myślę, że to był ktoś, kto czuł najwięcej miał do stracenia wychodząc za Kipa, 519 00:32:34,585 --> 00:32:38,077 ktoś tak zdesperowany żeby was rozdzielić... 520 00:32:38,156 --> 00:32:42,024 że był w stanie znaleźć odwagę, by dźgnąć się w plecy. 521 00:32:52,637 --> 00:32:55,765 Jessico, to szaleństwo. 522 00:32:56,808 --> 00:33:01,575 Zostałem dźgnięty nożem w plecy przy zlewie gdy myłem zęby. 523 00:33:01,646 --> 00:33:05,343 No cóż, wtedy byś to zrobił widział swoje odbicie w lustrze, 524 00:33:05,416 --> 00:33:08,283 chyba że miałeś zamknięte oczy i twoja głowa była opuszczona. 525 00:33:08,353 --> 00:33:10,787 To wszystko. 526 00:33:10,855 --> 00:33:12,789 Moje oczy były zamknięte. 527 00:33:12,857 --> 00:33:16,623 Nawet jako dziecko nie mogłam stać patrzeć sobie w usta. 528 00:33:16,694 --> 00:33:20,596 Ale mówiłeś, że widziałeś błysk koloru. 529 00:33:20,665 --> 00:33:24,032 Murray, czy to nie prawda... 530 00:33:24,102 --> 00:33:27,003 tak to widziałeś kolor szlafroka Macka... 531 00:33:27,071 --> 00:33:30,802 i stwierdził, że jest sam i bez alibi... 532 00:33:30,875 --> 00:33:33,309 patrzyłem przez wizjer... 533 00:33:33,378 --> 00:33:36,973 że się nudziłeś pomiędzy twoimi dwiema sypialniami... 534 00:33:37,048 --> 00:33:40,040 zanim zadałeś rana od noża na sobie? 535 00:33:47,058 --> 00:33:48,992 Tak. Tak. 536 00:33:53,898 --> 00:33:56,128 Tatusiu, jak mogłeś to zrobić coś takiego? 537 00:33:56,200 --> 00:34:00,364 Och, Corrie. L-Zrobiłem to dla ciebie. 538 00:34:00,438 --> 00:34:02,633 L-Zrobiłem to ponieważ- 539 00:34:04,409 --> 00:34:07,310 To kłamstwo. Zrobiłem to dla siebie. 540 00:34:07,378 --> 00:34:09,312 Jessico, było dokładnie tak jak powiedziałaś. 541 00:34:09,380 --> 00:34:13,339 Patrzyłem przez wizjer widziałem Macka w jego szlafroku. 542 00:34:13,418 --> 00:34:17,582 Patrzył na rurę tak jak myślałem. 543 00:34:17,655 --> 00:34:21,386 Był sam, a ja miałem taki plan. 544 00:34:21,459 --> 00:34:23,791 Widzisz, widziałem ten film w późnym programie... 545 00:34:23,861 --> 00:34:28,161 gdzie ten facet- Robert Montgomery albo jeden z tych gości, wiesz... 546 00:34:28,232 --> 00:34:31,724 Podejrzewał swoją żonę miał romans ze swoim najlepszym przyjacielem 547 00:34:31,803 --> 00:34:34,863 więc zabił się nożem utknął w drzwiach 548 00:34:34,939 --> 00:34:37,908 tak jak to skonfigurowałem. 549 00:34:37,975 --> 00:34:41,502 W ten sposób wrobił swojego przyjaciela za morderstwo. 550 00:34:41,579 --> 00:34:44,514 [Krzyczy] 551 00:34:46,717 --> 00:34:48,651 [jęk] 552 00:34:51,456 --> 00:34:53,390 Och! Pomoc! 553 00:35:04,469 --> 00:35:08,997 Czy możesz w to uwierzyć? Jaki tort owocowy wbijałby sobie nóż w plecy? 554 00:35:09,073 --> 00:35:12,600 I po tym wszystkim byś to zrobił skończyłem z Mackiem. 555 00:35:14,278 --> 00:35:19,215 I myślę, że Corrie wychodzi za Kipa to było dla ciebie za dużo, prawda, Murray? 556 00:35:19,283 --> 00:35:21,843 Myśl o dzieleniu się z nim wnuk- 557 00:35:21,919 --> 00:35:24,911 [jąka się] Musiałem położyć temu kres. 558 00:35:24,989 --> 00:35:28,481 Tak, wtedy pomyślałem, gdyby Corrie go poślubiła, 559 00:35:28,559 --> 00:35:33,758 za każdym razem, gdy odwiedzała jego dom i razem rozdzierali bajgiel 560 00:35:33,831 --> 00:35:37,198 ona-ona mówiła: „Jak mogę tu być... 561 00:35:37,268 --> 00:35:39,327 z mężczyzną, który próbował zamordować mojego ojca?” 562 00:35:43,474 --> 00:35:45,908 Och, tato. 563 00:35:45,977 --> 00:35:50,311 Potem, kiedy mi powiedziałeś że Phil nie żyje- 564 00:35:50,381 --> 00:35:54,010 Wow. Nie wiedziałem co robić. Chciałem się przyznać. 565 00:35:54,085 --> 00:35:56,645 Chciałem powiedzieć Ci prawdę, ale byłem niedaleko 566 00:35:56,721 --> 00:36:00,589 Bałem się, że nigdy tego nie zrobisz porozmawiaj ze mną jeszcze raz, bardzo cię kocham. 567 00:36:00,658 --> 00:36:04,856 [płacze] Och, Corrie, córko, czy możesz mi kiedyś wybaczyć? 568 00:36:06,864 --> 00:36:10,459 [pociąga nosem] Tak, tatusiu. 569 00:36:11,836 --> 00:36:13,770 Tak. 570 00:36:20,444 --> 00:36:22,412 To ciasto owocowe. Mógł się zabić. 571 00:36:22,480 --> 00:36:24,573 Och, wątpię w to, Mack. 572 00:36:24,649 --> 00:36:28,585 Co doktor Worth powiedział o nożu brakuje czegoś istotnego. 573 00:36:28,653 --> 00:36:32,419 Poczekaj chwilę. Notatka Phila, list pożegnalny. 574 00:36:32,490 --> 00:36:35,186 Prawdopodobnie fałszerstwo. 575 00:36:35,259 --> 00:36:39,161 Ktoś zadał sobie wiele trudu żeby zatuszować morderstwo. 576 00:36:39,230 --> 00:36:42,028 Ale to, co mnie niepokoi, to kto by chciał zobaczyć... 577 00:36:42,099 --> 00:36:46,399 kochany, o dobrym sercu, nieszkodliwy człowiek taki martwy? 578 00:36:47,638 --> 00:36:49,697 Chcesz wiedzieć dlaczego, co? 579 00:36:49,774 --> 00:36:53,107 Powiem ci dlaczego. Bo Phil przyłapał go na gorącym uczynku. 580 00:36:53,177 --> 00:36:56,613 Wbicie sobie noża w plecy – niesamowite. 581 00:36:56,681 --> 00:37:00,014 Zatem Murray, naukowiec zajmujący się rakietami, przepuszcza go przez to, co uchodzi za mózg, 582 00:37:00,084 --> 00:37:02,882 i on decyduje, „Nie mam wyboru. Phil musi iść.” 583 00:37:02,954 --> 00:37:04,888 Och, na litość boską. 584 00:37:04,956 --> 00:37:07,015 Macku, nie sądzę to właśnie się stało. 585 00:37:07,091 --> 00:37:10,822 To dokładnie ten sam rodzaj głupich, wypaczonych historii, które wymyślał... 586 00:37:10,895 --> 00:37:13,125 kiedy razem pracowaliśmy i opuściłby próbę. 587 00:37:13,197 --> 00:37:15,188 A on by obwiniał, jakby to była moja wina... 588 00:37:15,266 --> 00:37:17,359 zamiast się przyznać że wyszedł z jakąś bimbo- 589 00:37:17,435 --> 00:37:20,495 ująłeś to odwrotnie, kolego. To ty masz te wszystkie głupie wymówki i kłamstwa. 590 00:37:20,571 --> 00:37:23,165 Słuchaj, Jessico, nie potrzebuję tego. I w pik dla mnie. 591 00:37:23,241 --> 00:37:27,701 Murraya. I Macka. Będziesz cicho? Usiądź i słuchaj. 592 00:37:27,778 --> 00:37:31,942 Teraz jedyna droga, w którą zmierzamy aby dojść do sedna sprawy Phil został zamordowany... 593 00:37:32,016 --> 00:37:36,214 jest wtedy, kiedy oboje zaczynacie rozmawiać ze sobą jak cywilizowani ludzie. 594 00:37:40,891 --> 00:37:44,292 [Edie] Przypuszczam, że coś dobrego wyjdzie z tego wszystkiego. 595 00:37:44,362 --> 00:37:47,058 Mam tylko nadzieję że Corrie, Kip i ja... 596 00:37:47,131 --> 00:37:52,535 nigdy nie pozwolą swoim ojcom dostać w promieniu 50 mil od siebie nigdy więcej. 597 00:37:52,603 --> 00:37:56,471 Choćby ze względu na dietę. Oboje jedzą, jakby to wychodziło z mody. 598 00:37:56,540 --> 00:37:59,998 Nie pukaj, Jessico. Z pełnymi ustami nie mogą ze sobą rozmawiać. 599 00:38:00,077 --> 00:38:02,011 Uderz w to. To nigdy nie powstrzymało Murraya. 600 00:38:02,079 --> 00:38:04,513 No cóż, zrozumiałeś? 601 00:38:04,582 --> 00:38:09,178 - Nie mogę tego znaleźć, panie Pressman. - To estragon. To prawdopodobnie mały słoiczek. 602 00:38:09,253 --> 00:38:12,814 Wylie, co zrobił mówi firma telekomunikacyjna? 603 00:38:12,890 --> 00:38:16,758 Och, hm, jedyny wczorajsza rozmowa zamiejscowa... 604 00:38:16,827 --> 00:38:19,921 był w Nowym Jorku o 22:05 605 00:38:19,997 --> 00:38:21,988 Firma o nazwie Dystrybucja wideo w stylu vintage, 606 00:38:22,066 --> 00:38:24,000 ale nie ma żadnych zapisów tego, kto dzwonił. 607 00:38:24,068 --> 00:38:29,005 No i co nam pozostało jest to, że jeden z nas jest zabójcą. 608 00:38:29,073 --> 00:38:31,064 [wydycha] I mamy szczęście. 609 00:38:31,142 --> 00:38:33,076 Wszyscy możemy wydawać kolejna wspólna noc. 610 00:38:33,144 --> 00:38:35,510 Cóż, nie, drogie panie martwcie się. 611 00:38:35,579 --> 00:38:38,013 Mam zamiar spędzić tu noc jeśli to konieczne. 612 00:38:38,082 --> 00:38:40,073 Oh. 613 00:38:40,151 --> 00:38:44,178 Właściwie spodziewam się aresztowania sprawcę przed snem. 614 00:38:44,255 --> 00:38:46,086 Wiesz kto to jest? 615 00:38:46,157 --> 00:38:49,422 No cóż, niezupełnie, ale wiesz, 616 00:38:49,493 --> 00:38:51,461 takie rzeczy są zwykle to tylko kwestia, wiesz, 617 00:38:51,529 --> 00:38:55,021 logika i rutyna procedura policyjna i tyle. 618 00:38:59,036 --> 00:39:00,970 Uch-och. Ta żarówka jest przepalona. 619 00:39:01,038 --> 00:39:04,633 Oh. Masz, przyniosę ci jednego. 620 00:39:04,709 --> 00:39:07,143 Nie wiem jak ty, Jessico, 621 00:39:07,211 --> 00:39:11,511 ale nasz nieustraszony młody policjant nie robi zbyt wiele dla mojego poczucia bezpieczeństwa. 622 00:39:13,150 --> 00:39:17,610 Z drugiej strony, wydaje się, że znacznie dojrzał od ostatniej nocy. 623 00:39:17,688 --> 00:39:21,715 Cóż, biorąc pod uwagę jego punkt wyjścia, Nie wydaje mi się to pocieszające. 624 00:39:21,792 --> 00:39:23,589 Dziękuję, Farley. 625 00:39:24,962 --> 00:39:28,022 Powiedz mi, w okrągłych liczbach, Jak myślisz, ile zdefraudowałeś... 626 00:39:28,099 --> 00:39:30,932 od Macka i Murraya przez lata? 627 00:39:31,001 --> 00:39:35,028 - Co? - Zwłaszcza ostatnio - ze sprzedaży kaset wideo. 628 00:39:35,106 --> 00:39:37,438 Czy to jest, hm, dwa miliony? Trzy miliony? 629 00:39:37,508 --> 00:39:40,602 Jessico, gdzie na świecie wpadłeś na to? 630 00:39:40,678 --> 00:39:44,842 Cóż, powinienem był do tego dojść w ten sam sposób, w jaki zrobił to Phil Rinker- 631 00:39:44,915 --> 00:39:47,884 słysząc Macka i Murraya narzekaj więcej niż raz... 632 00:39:47,952 --> 00:39:50,614 o tym, jak niewiele otrzymali ze sprzedaży kaset. 633 00:39:50,688 --> 00:39:55,148 Być może gdybym miał, Phil nadal by żył. 634 00:39:55,226 --> 00:39:59,162 Jessico, pozwól, że ci przypomnę że moje kwalifikacje jako menadżera biznesowego... 635 00:39:59,230 --> 00:40:03,929 i moją reputację uczciwości nie mają sobie równych w dziedzinie rozrywki. 636 00:40:04,001 --> 00:40:07,801 Phil pewnie też tak myślał... do ostatniej nocy... 637 00:40:07,872 --> 00:40:11,831 kiedy odkrył, że jest inaczej na krótko przed tym, jak go zabiłeś. 638 00:40:11,909 --> 00:40:13,843 Czy to jakiś żart? 639 00:40:15,579 --> 00:40:17,570 To zawsze był twój problem, Farley. 640 00:40:17,648 --> 00:40:21,846 Nigdy nie można było dostrzec różnicy pomiędzy ciastem kremowym a skórką od banana. 641 00:40:21,919 --> 00:40:24,444 Macka. [Murray] Hej, Farley. 642 00:40:24,522 --> 00:40:29,016 Zupełnie jak za dawnych czasów, co? Gdzie jest Mack, jest Murray. 643 00:40:29,093 --> 00:40:33,223 Przydarzyła nam się zabawna rzecz w drodze do sklepu z kasetami wideo. 644 00:40:33,297 --> 00:40:36,095 Stary znajomy zaczął nas oszukiwać. 645 00:40:36,167 --> 00:40:39,898 Oj chłopcy, chłopcy. Nie dasz się zwieść fantazjom tej kobiety? 646 00:40:39,970 --> 00:40:42,871 Opowiedz nam o żarówkę, Farley. 647 00:40:42,940 --> 00:40:46,137 Co? Jessica, dlaczego mu nie powiesz? 648 00:40:46,210 --> 00:40:48,144 Obawiam się, że się poddałeś Precz, Farley. 649 00:40:48,212 --> 00:40:51,841 Dziś rano, kiedy tam byliśmy zebrali się na zewnątrz po odkryciu ciała Phila, 650 00:40:51,916 --> 00:40:54,817 rzekomo wróciłeś od przeszukania posesji. 651 00:40:54,885 --> 00:40:57,012 Rzekomo? Szukałem go. 652 00:40:57,087 --> 00:41:00,420 Pytałeś: „Jaki magazyn?” Jakbyś nigdy w nim nie był. 653 00:41:00,491 --> 00:41:03,392 Kiedy właściwie to miałeś przeszukać szafki... 654 00:41:03,461 --> 00:41:06,658 aby znaleźć sznur do bielizny wieszałeś Phila. 655 00:41:06,730 --> 00:41:08,664 Nie, nie. 656 00:41:08,732 --> 00:41:11,599 Tak poznałeś żarówki były za puszką z cukrem. 657 00:41:16,340 --> 00:41:18,331 Ach. 658 00:41:19,944 --> 00:41:21,935 Tak. 659 00:41:23,747 --> 00:41:25,874 I gdyby to się nie wypaliło- 660 00:41:27,284 --> 00:41:30,549 Właściwie, jest zupełnie dobrze. Poluzowałem to. 661 00:41:32,289 --> 00:41:36,123 Oh. Na początku nie wydawało się być powodem morderstwa Phila. 662 00:41:36,193 --> 00:41:38,855 Ale potem sobie przypomniałem niektóre rzeczy, które zostały powiedziane... 663 00:41:38,929 --> 00:41:41,898 zeszłej nocy podczas kolacji o tych, hm, kasetach wideo. 664 00:41:41,966 --> 00:41:47,427 Macka. Chłopaki, mówiłem wam. Nie ma pieniędzy na te cholerne rzeczy. 665 00:41:47,505 --> 00:41:51,965 Całe zyski pochodzą z wynajmu którego niestety nie możemy dotknąć. 666 00:41:52,042 --> 00:41:54,476 Uwierz mi. To wszystko jest po prostu ciastem na niebie. 667 00:41:54,545 --> 00:41:57,139 Farley, to nieprawda. Mam figurki. 668 00:41:57,214 --> 00:41:59,239 - Są faceci, którzy- - Fil. Phil, przepraszam? 669 00:41:59,316 --> 00:42:04,253 Przepraszam. Jesteś agentem. Geniuszem finansowym nie jesteś. 670 00:42:04,321 --> 00:42:08,417 Sposób, w jaki Phil na ciebie patrzył nie znaczyło to wtedy zbyt wiele 671 00:42:08,492 --> 00:42:10,858 ale potem zaczęło to nabierać sensu. 672 00:42:10,928 --> 00:42:14,261 Zaczął zdawać sobie z tego sprawę ostatnią rzeczą na świecie, której chciałeś... 673 00:42:14,331 --> 00:42:18,665 było dla Macka i Murraya być razem w tym samym pokoju aby kontynuować tę kłótnię. 674 00:42:18,736 --> 00:42:20,931 Tak, bo gdybyśmy zaczęli aby porównać notatki 675 00:42:21,005 --> 00:42:22,939 moglibyśmy umieścić dwa i dwa razem. 676 00:42:23,007 --> 00:42:26,602 Podsycasz nasz spór od lat tylko po to, żeby nas rozdzielić. 677 00:42:26,677 --> 00:42:31,671 Oszukałeś nas po co ostatnie 30 lat? Boże, Farley. 678 00:42:33,417 --> 00:42:36,875 Kilka minut przed Murrayem sam się zranił, 679 00:42:36,954 --> 00:42:41,357 ktoś tutaj, w domku zadzwonił do dystrybutora kaset wideo na Manhattanie. 680 00:42:41,425 --> 00:42:44,986 Jestem pewien, że to był Phil. 681 00:42:45,062 --> 00:42:47,826 To było zanim nadeszło prawo. 682 00:42:47,898 --> 00:42:50,128 Właśnie przechodziłem obok jego pokoju, i zatrzymał mnie. 683 00:42:50,200 --> 00:42:52,725 Powiedział, że chce porozmawiać ze mną, 684 00:42:52,803 --> 00:42:55,966 że odkrył prawdę, albo chociaż jego część... 685 00:42:56,040 --> 00:42:59,305 od znajomego z firmy dystrybucyjnej. 686 00:42:59,376 --> 00:43:02,106 To wtedy go zabiłeś. 687 00:43:05,382 --> 00:43:08,715 Dlaczego? – zapytał abym poszedł do was obu i uczynił z tego czystą pierś, 688 00:43:08,786 --> 00:43:11,084 dokonać pełnego zadośćuczynienia. 689 00:43:11,155 --> 00:43:13,646 Widzisz, to się dzieje przez długi czas. L- 690 00:43:13,724 --> 00:43:16,887 Zanim przerwałeś imprezę. To było- 691 00:43:16,961 --> 00:43:19,987 Na początku było to tylko kilka tysięcy. 692 00:43:20,064 --> 00:43:23,033 I miałem zamiar to spłacić. 693 00:43:23,100 --> 00:43:25,830 Ale wtedy ja- Tutaj było kolejne 10... 694 00:43:25,903 --> 00:43:28,337 a potem 20 tam i- 695 00:43:28,405 --> 00:43:32,501 - Podrobiłeś ich podpisy na czekach. - Tak. 696 00:43:32,576 --> 00:43:37,240 Więc piszę list pożegnalny Phila nie było strasznie trudne, nie po 30 latach. 697 00:43:37,314 --> 00:43:40,340 Być może tak nie było za pierwszym razem. 698 00:43:40,417 --> 00:43:42,146 Och, stary. 699 00:43:42,219 --> 00:43:46,747 Kiedy pojawiła się oferta na kasety wideo, Poczułem, że nadszedł właściwy moment, 700 00:43:46,824 --> 00:43:49,952 że to naprawdę może wypalić. 701 00:43:50,027 --> 00:43:54,293 Więc sfałszowałem twoje podpisy na pełnomocnictwach i założyłem fikcyjną korporację. 702 00:43:54,365 --> 00:43:56,356 A ty przerzuciłeś większość tych pieniędzy dla siebie. 703 00:43:58,102 --> 00:44:01,503 I przez te wszystkie lata, Grałem dla pieniędzy. Wow. 704 00:44:01,572 --> 00:44:04,541 Nigdy nie chciałem skrzywdzić Phila. 705 00:44:07,177 --> 00:44:11,341 Ale wszyscy byli z Murrayem lub w jaskini, czekając na policję. 706 00:44:11,415 --> 00:44:13,610 Nigdy nie chciałem go skrzywdzić. 707 00:44:16,286 --> 00:44:19,619 Zaproponowałem mu pieniądze. Zaproponowałem mu wszystko. 708 00:44:19,690 --> 00:44:22,853 Ale on tylko na mnie spojrzał... jakbym był szkodnikiem. 709 00:44:24,461 --> 00:44:26,622 Powiedział, że nie może. 710 00:44:27,731 --> 00:44:30,564 Powiedział to... Powiedział że za bardzo was kochał. 711 00:44:30,634 --> 00:44:33,831 [szloch] Przepraszam. 712 00:44:33,904 --> 00:44:37,670 Bardzo mi przykro. 713 00:44:40,210 --> 00:44:42,201 [Łkanie trwa] 714 00:44:46,016 --> 00:44:47,984 ??[Zespół: Up-tempo] [Doping publiczności] 715 00:44:48,052 --> 00:44:50,543 Dziękuję. Dziękuję. Dziękuję. 716 00:44:50,621 --> 00:44:52,748 Trzymajcie się, chłopaki. Trzymaj to. Dziękuję bardzo. ??[Przystanki] 717 00:44:52,823 --> 00:44:55,348 Dobry wieczór i zapraszamy na nasz występ. Mam dla ciebie wspaniały program. 718 00:44:55,426 --> 00:44:59,658 Ale zanim przystąpimy do działania w ramach naszego regularnego występu chcę się przedstawić. 719 00:44:59,730 --> 00:45:01,857 Chcę, żebyś go stworzył czuj się mile widziany, dobrze? 720 00:45:01,932 --> 00:45:04,594 Panie i panowie, Chciałbym, żebyś go teraz poznał. 721 00:45:04,668 --> 00:45:08,104 Mój bardzo stary przyjaciel. On się nazywa, uh- Jak on się nazywa? 722 00:45:08,172 --> 00:45:11,141 Sprawmy, żeby poczuł się jak w domu- Panie Murray Gruen! 723 00:45:11,208 --> 00:45:13,176 [Wiwatująca publiczność, brawa] 724 00:45:13,243 --> 00:45:15,837 [Wiwatowanie, oklaski, kontynuuj] 725 00:45:23,153 --> 00:45:25,678 Cześć, Macku. Powitanie. Stań tutaj, Murray. 726 00:45:25,756 --> 00:45:28,486 Dlaczego? No wiesz, bo tak mówisz. 727 00:45:28,559 --> 00:45:31,926 Gdybym tam stał, a ty rozmawiałeś tutaj, Nie słyszałem cię tam. 728 00:45:31,995 --> 00:45:33,986 [Śmiech, wiwatowanie, krzyczenie] 729 00:45:36,266 --> 00:45:38,928 A co powiesz na to? Pamiętali, prawda? [Kobieta] Pamiętamy! 730 00:45:39,002 --> 00:45:41,232 Tak, i jesteś mi to winien trzy miliony dolarów. 731 00:45:41,305 --> 00:45:44,103 Cóż, tak długo, ludzie. Nie. Nie, nie. 732 00:45:44,174 --> 00:45:47,143 - Nie, nie. Zostań tutaj. - [Wiwatowanie, krzyczenie] 733 00:45:50,280 --> 00:45:55,081 [Rozmowa Macka i Murraya] Nigdy nie myślałem, że to zobaczę. 734 00:45:55,152 --> 00:45:57,177 [Murray] Oczywiście, że tu jestem. [Mack] Nie, nie jesteś i mogę to udowodnić. 735 00:45:57,254 --> 00:45:59,620 Udowodnij to. Czy jesteś w Filadelfii? 736 00:45:59,690 --> 00:46:01,783 Wrócisz na czas na ślub Kipa i Corrie, prawda, Norma? 737 00:46:01,859 --> 00:46:04,760 Cóż, spróbuję, ale nigdy nie wiadomo. 738 00:46:04,828 --> 00:46:07,854 Może po prostu będę miał szczęście 739 00:46:07,931 --> 00:46:10,399 [Śmiech publiczności] Nie jesteś w San Francisco. Nie jesteś w Pittsburghu. 740 00:46:10,467 --> 00:46:13,903 Jeśli cię tam nie ma, musisz być gdzie indziej, prawda? Prawidłowy. 741 00:46:13,971 --> 00:46:16,565 Jeśli jesteś gdzie indziej, nie możesz tu być. Prawidłowy. 742 00:46:16,640 --> 00:46:19,200 Och. Och. Chodźmy, ludzie. 743 00:46:21,712 --> 00:46:24,476 [Mężczyzna] Więcej! Więcej! [krzyczy publiczność] 744 00:46:24,548 --> 00:46:27,779 Właściwie to tu jestem. 745 00:46:27,851 --> 00:46:31,514 I Mack, muszę tu być w tym mieście. 746 00:46:31,588 --> 00:46:34,614 Widzisz, spotkałem to- 747 00:46:34,691 --> 00:46:37,751 Poznałem tę dziewczynę tutaj w tym mieście i- 748 00:46:39,429 --> 00:46:42,091 Ona jakby mnie oczekuje... 749 00:46:44,501 --> 00:46:46,662 zabrać ją na miesiąc miodowy. 750 00:46:46,737 --> 00:46:48,762 [Doping publiczności] 751 00:46:54,077 --> 00:46:57,535 Miesiąc miodowy? Miesiąc miodowy? 752 00:46:57,614 --> 00:47:00,014 Oh! To wspaniale. 753 00:47:00,083 --> 00:47:02,017 Miesiąc miodowy! 754 00:47:02,067 --> 00:47:06,617 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0